So-net無料ブログ作成
検索選択



 

にほんブログ村 資格ブログ 資格マニアへ◆僕が取得した資格たち◆にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ人気ブログランキングへにほんブログ村 環境ブログ 地球環境へ

翻訳はウソをつく [英文テクニカルライターとして]

「ことわざのウソ②」という記事で「習うより慣れろ」を話題にしたら、ある方とコメント欄で議論になりました。
何回かやり取りした結果、「翻訳はウソをつく」という業界での有名な言葉を結論としました。

有名な字幕翻訳家・戸田奈津子さんでさえ間違います。
映画「アポロ13」後半のクライマックス・シーンで重大な翻訳ミスをしていることを Wikipedia が指摘しています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9D%E3%83%AD13#.E5.AF.B8.E8.A9.95 

正しい翻訳って、単に英語力があるだけではダメなんですね。
「流れ(前後関係)を読む力」「想像力」「専門知識」「日本語の創造力」が必要なんです。


翻訳はウソをつく

翻訳はウソをつく

  • 作者: 別宮 貞徳
  • 出版社/メーカー: 文芸春秋
  • 発売日: 1991/11
  • メディア: -

翻訳者はウソをつく! (青春新書INTELLIGENCE 184)

翻訳者はウソをつく! (青春新書INTELLIGENCE 184)

  • 作者: 福光 潤
  • 出版社/メーカー: 青春出版社
  • 発売日: 2007/10/02
  • メディア: 新書


nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(1) 
共通テーマ:資格・学び

契約を切られた翻訳会社・・・その理由 [英文テクニカルライターとして]


2年前の過去記事「翻訳の質はなぜ悪いか」を改題し、再アップしました。


長年の当社専属だった翻訳会社が、「品質が悪い」という理由で、
とうとう今春に契約を切られてしまいました。

翻訳会社と当社にそれぞれに非があります。
しかし、切られたのは翻訳会社の方。
少し、かわいそうな気がします。

翻訳会社さん、専属だからってウカウカしてられませんよ。
自社の問題点を自覚・改善し、また、お客の問題点をも指摘・改善提案しないと、こういうことになってしまいます。
新しい翻訳会社は翻訳ソフトTRADOSが売りの大手。
しかし、この2ヶ月程で既に新たな問題を露呈しています。
新しい翻訳会社の問題点は、別記事で書きます。

技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価

技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価

 

契約を切られた翻訳会社・・・その理由


nice!(1)  コメント(4) 
共通テーマ:仕事

ミシガン大学夏季セミナー [英文テクニカルライターとして]

第27次 ミシガン大学 テクニカルライティング 集中セミナー
English Technical Writing for Japanese Managers and Engineers
http://www.teptest.com/michigan.html
これ、参加したいなぁ。
でも高いなぁ。
飛行機代別途?
ウチの会社がコレにお金出してくれるはずない。
和英両方に使える¥19800の校正支援ツールさえ買ってくれないんだから。
でも今のままじゃ、アメリカ人の「ウソ」に振り回されるばかり。
やっぱ、行きたい。
その前に、セミナーの担当教授が書いたこの本を読むべきか。
でも、この本も高いな。
うーむ・・・・。

Designing Technical Reports: Writing for Audiences in Organizations

Designing Technical Reports: Writing for Audiences in Organizations

  • 作者: John C. Mathes
  • 出版社/メーカー: Macmillan Pub Co
  • 発売日: 1991/02/14
  • メディア: ペーパーバック

今日の1曲:準備中


nice!(1)  コメント(4)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び

要らないよ、こんな翻訳会社。 [英文テクニカルライターとして]

 「契約を切られた翻訳会社・・・その理由」の続編です。


長年専属だった翻訳会社を押しのけて、今年の4月から新しい翻訳会社が入ってきました。
TRADOSが売りの結構大きな会社らしいです。

以前の翻訳会社は「品質が悪い」という問題点がありました。

では新しい翻訳会社はどうか。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(1) 
共通テーマ:仕事

Copyright (c) 2017 LMN研究所 @tada_de_English , All rights reserved.


eclipse.JPG


宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [Blu-ray] 宇宙戦艦ヤマト2199 (2) [DVD]宇宙戦艦ヤマト 2199 (1) [DVD]20111215105304_00_400.jpg

True Blue Earth.JPG